1
00:00:08,108 --> 00:00:13,842
Me preguntas qué siento por ti.
¿Kimi no koto dou omou ka? tte sa
2
00:00:14,114 --> 00:00:20,247
No diría que no me gustas
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,487 --> 00:00:24,788
¿Podría ser que has estado llorando?
¿Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,191 --> 00:00:25,953
ahh
Araa
5
00:00:26,493 --> 00:00:30,327
puedes ser lindo
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:31,031 --> 00:00:36,902
Mientras huyes, agarro tu mano
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:37,037 --> 00:00:42,908
En lo profundo de mi pecho, algo de repente comienza a
revuelva Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:43,109 --> 00:00:48,809
Sería bueno que existiera una guía de estudio para el amor.
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,249 --> 00:00:55,086
Hay demasiados problemas que no entiendo.
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,255 --> 00:01:01,194
Sería bueno que existiera un maestro por amor.
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,394 --> 00:01:03,396
¿Me sumas?
kimi tasu boku wa
12
00:01:03,396 --> 00:01:07,697
igual AMOR?
¿AMO ni narimasu ka?
13
00:01:15,909 --> 00:01:16,933
Gracias.
14
00:01:17,677 --> 00:01:19,406
¡Es amor!
15
00:01:20,080 --> 00:01:22,105
Soy Otani Atsushi. Segundo año, clase tres.
16
00:01:22,248 --> 00:01:23,340
Encantado de conocerlo.
17
00:01:23,383 --> 00:01:26,512
Ah, soy Kotobuki. Primer año, cuarta clase.
18
00:01:26,719 --> 00:01:28,118
Kotobuki Seiko.
19
00:01:30,023 --> 00:01:31,422
Eh...
20
00:01:49,776 --> 00:01:52,006
Me he enamorado de ti.
21
00:01:55,482 --> 00:01:58,179
¡¿Qué diablos fue eso?!
22
00:02:04,390 --> 00:02:08,384
¡Envía el amor prohibido volando!
23
00:02:10,530 --> 00:02:11,656
Qué descarado.
24
00:02:13,133 --> 00:02:14,294
¿Qué fue eso?
25
00:02:14,567 --> 00:02:17,764
¿De verdad quieres salir con Seiko-chan?
26
00:02:18,338 --> 00:02:19,339
Desvergonzado.
27
00:02:19,339 --> 00:02:23,309
¿Cómo podría decir que no cuando ella
¡¿Todos los ojos brillaban así?!
28
00:02:23,309 --> 00:02:25,478
Siempre dices cosas así.
29
00:02:25,478 --> 00:02:28,140
Dices que estás actuando bien, pero
tal vez simplemente estés indeciso.
30
00:02:29,149 --> 00:02:31,880
Sólo te estás desquitando conmigo
porque no eres popular.
31
00:02:33,019 --> 00:02:34,646
¡¿Qué quieres decir con que no soy popular?!
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,957
Haruka me confesó, ¿recuerdas?
33
00:02:37,957 --> 00:02:40,517
Él no te ve como una mujer.
34
00:02:41,794 --> 00:02:45,424
Le gusto tanto que no podría
Se controló y de repente me besó.
35
00:02:47,667 --> 00:02:49,601
Soy un hombre pecador.
36
00:02:49,936 --> 00:02:53,531
Todo lo que tomó fue un minuto.
37
00:02:55,108 --> 00:02:58,043
¡Ah! Gahara tapachine empuja maha buu!
38
00:02:58,912 --> 00:03:00,073
¿Qué estás diciendo?
39
00:03:01,514 --> 00:03:03,539
Es una pena, eh, Koizumi.
40
00:03:03,850 --> 00:03:08,549
Como Japón es un país tan pequeño, compacto
Ahora las cosas se han convertido en una necesidad.
41
00:03:10,190 --> 00:03:13,592
Teléfonos móviles. Cámaras digitales. Portátiles.
42
00:03:13,760 --> 00:03:14,852
Y...
43
00:03:14,894 --> 00:03:16,384
¡HOMBRES!
44
00:03:17,530 --> 00:03:20,227
¡Por fin ha llegado la era de los hombres pequeños!
45
00:03:20,366 --> 00:03:21,527
¿No dirías?
46
00:03:21,968 --> 00:03:25,563
Todo esto se le ha subido directo a la cabeza.
47
00:03:27,006 --> 00:03:28,808
Tarde física
Exámenes en el gimnasio
48
00:03:28,808 --> 00:03:30,503
Exámenes físicos por la tarde en el gimnasio.
Honestamente, ese idiota se ha dejado llevar demasiado.
49
00:03:30,810 --> 00:03:36,010
Bueno, cualquier chico besado por una chica.
así de lindo se volvería un poco arrogante.
50
00:03:36,149 --> 00:03:37,082
¿Es eso así?
51
00:03:37,884 --> 00:03:40,820
Además, aunque la mayoría de las chicas consideran linda a Otani,
52
00:03:40,820 --> 00:03:43,346
mveq/ pocos lo llaman genial.
53
00:03:43,389 --> 00:03:45,255
Por eso está particularmente feliz.
54
00:03:49,162 --> 00:03:51,859
Ella es linda, pero seguro que es atrevida.
55
00:03:51,998 --> 00:03:55,298
Esa es la primera vez que he visto
Alguien besa justo en frente de mí.
56
00:03:55,702 --> 00:03:57,466
¡Senpai!
57
00:04:02,275 --> 00:04:03,572
¡Buenas tardes!
58
00:04:03,876 --> 00:04:05,571
Ah, la infame Seiko-chan.
59
00:04:05,678 --> 00:04:07,614
¿Ya te hicieron el examen físico?
60
00:04:07,614 --> 00:04:08,274
Sí.
61
00:04:08,648 --> 00:04:12,448
Um... perdón por sorprenderte ayer.
62
00:04:14,754 --> 00:04:17,382
S-Seguro que eres atrevido, ¿eh?
63
00:04:17,724 --> 00:04:21,126
Después de ver a Otani-senpai,
Simplemente no pude evitarlo.
64
00:04:23,830 --> 00:04:27,596
Ahh... me estoy debilitando solo de recordarlo...
65
00:04:31,070 --> 00:04:32,265
U-Uh. .. ¿Seiko-shah'?
66
00:04:33,339 --> 00:04:36,240
¡Ah! Lo siento, lo perdí de nuevo.
67
00:04:36,409 --> 00:04:37,570
¿Lo perdiste?
68
00:04:37,810 --> 00:04:42,649
Cada vez que pienso en alguien
Me gusta, mi mente se queda en blanco.
69
00:04:42,649 --> 00:04:46,449
Y entonces mi cuerpo empieza a moverse por sí solo.
70
00:04:47,920 --> 00:04:50,082
Esto es malo. Esta chica es rara.
71
00:04:50,657 --> 00:04:52,147
Um, sobre aquel entonces...
72
00:04:52,625 --> 00:04:56,084
...¿Otani-senpai está enojado porque
¿Hice eso de repente?
73
00:04:56,296 --> 00:04:58,788
De nada. No podría estar más feliz.
74
00:04:58,831 --> 00:05:00,300
¡Gracias a dios!
75
00:05:00,300 --> 00:05:02,291
¡Voy a hacer lo mejor que pueda a partir de ahora!
76
00:05:02,402 --> 00:05:04,928
Si no te importa, por favor ayúdame, ¿vale, Senpai?
77
00:05:09,375 --> 00:05:11,241
Ah, está bien.
78
00:05:11,511 --> 00:05:13,980
¡Gracias! Cuento contigo, ¡vale!
79
00:05:19,452 --> 00:05:22,615
Ayuda, ¿eh?
80
00:05:29,629 --> 00:05:33,122
Esa chica parece usar una técnica extraña.
81
00:05:33,499 --> 00:05:34,600
¿Técnica?
82
00:05:34,600 --> 00:05:36,967
Una técnica para agarrar el corazón de los chicos.
83
00:05:37,170 --> 00:05:42,942
Mientras ella está distraída, ella
Emite una tonelada de feromonas.
84
00:05:42,942 --> 00:05:43,966
Feromonas, ¿eh?
85
00:05:44,410 --> 00:05:47,812
Esa es una sustancia que
no existe dentro de mi cuerpo.
86
00:05:48,147 --> 00:05:50,850
En otras palabras, ella es sexy.
87
00:05:50,850 --> 00:05:54,721
¡GYOOO! ¡Bupe pubupere bupepre pe zo!
88
00:05:54,721 --> 00:05:58,458
Bueno, puede que ni siquiera sea el tipo de Otani-kun...
89
00:05:58,458 --> 00:06:02,486
...pero probablemente fue atrapado
por todas esas feromonas.
90
00:06:04,297 --> 00:06:05,696
Risa, tú también das lo mejor de ti.
91
00:06:07,467 --> 00:06:09,635
¿Por qué tengo que dar lo mejor de mí?
92
00:06:09,635 --> 00:06:11,694
¡¿Y por qué estoy dando lo mejor de mí?!
93
00:06:12,538 --> 00:06:14,173
Risa-chan, Risa-chan...
94
00:06:14,173 --> 00:06:15,038
¡¿QUÉ?!
95
00:06:18,044 --> 00:06:20,346
Ahh... lo siento.
96
00:06:20,346 --> 00:06:22,678
Estás ayudando con los exámenes físicos.
¿No es así, Chiharu-chan?
97
00:06:23,950 --> 00:06:26,510
Está bien, está bien. Risa, ten tu
Altura medida ya.
98
00:06:28,421 --> 00:06:31,789
Esa Seiko-chan es pequeña y linda...
99
00:06:31,891 --> 00:06:36,226
Otani probablemente esté más feliz de que a alguien le guste.
A ella le gusta él, más que un gigante como yo.
100
00:06:39,766 --> 00:06:41,598
¡Aunque no es como si alguna vez fuera a admitirlo ante nadie!
101
00:06:42,034 --> 00:06:46,471
Risa-chan, 1...172cm.
102
00:06:48,408 --> 00:06:49,642
¿Eh? ¡Esperar!
103
00:06:49,642 --> 00:06:50,803
172cm?!
104
00:06:51,444 --> 00:06:54,180
Ri-Risa-chan... tus ojos son una estafa.
105
00:06:54,180 --> 00:06:56,549
Estás mintiendo, ¿verdad, Chiharu-chan?
106
00:06:56,549 --> 00:06:57,850
Estás mintiendo, ¿verdad?
107
00:06:57,850 --> 00:06:59,852
¡Definitivamente algo anda mal!
108
00:06:59,852 --> 00:07:02,221
¡Risa, vuelve a la realidad!
109
00:07:02,221 --> 00:07:03,916
¡No! ¡No!
110
00:07:04,557 --> 00:07:07,460
¡Definitivamente mido 170 cm el año pasado!
111
00:07:07,460 --> 00:07:09,295
¡Definitivamente cometiste un error!
112
00:07:09,295 --> 00:07:13,254
¡Mídeme otra vez!
113
00:07:14,767 --> 00:07:17,236
1.172?!
114
00:07:17,603 --> 00:07:19,401
¡¿Me estás tomando el pelo?!
115
00:07:19,672 --> 00:07:21,071
Dos centímetros...
116
00:07:21,207 --> 00:07:23,141
Crecí otros dos centímetros...
117
00:07:23,309 --> 00:07:24,902
Esto es lo peor.
118
00:07:24,977 --> 00:07:26,308
¿Y qué hay de ti?
119
00:07:27,246 --> 00:07:28,314
Escúchalo y sorpréndete...
120
00:07:28,314 --> 00:07:29,645
¡Crecí dos milímetros!
121
00:07:30,082 --> 00:07:31,914
Guau. Estoy asombrado.
122
00:07:31,984 --> 00:07:34,153
¡En serio me cabreas!
123
00:07:34,153 --> 00:07:37,487
Puedes ganar 2 milímetros.
simplemente usando calcetines.
124
00:07:37,557 --> 00:07:38,752
Di lo que quieras.
125
00:07:39,292 --> 00:07:42,829
Estoy de buen humor hoy, sol.
No dejaré que las pequeñas cosas me molesten.
126
00:07:42,829 --> 00:07:44,092
Pequeño pervertido.
127
00:07:44,130 --> 00:07:45,222
¿A quién llamas "pequeño pervertido"?
128
00:07:46,566 --> 00:07:47,658
Seiko-shah está aquí.
129
00:07:50,870 --> 00:07:52,167
¡Otani-senpai!
130
00:07:52,672 --> 00:07:53,935
Yo.
131
00:07:54,474 --> 00:07:55,464
¡¿Quién diablos eres tú?!
132
00:07:56,576 --> 00:07:57,944
¡Estás tan genial como siempre!
133
00:07:57,944 --> 00:07:59,173
Gracias.
¡Estás tan genial como siempre!
134
00:07:59,745 --> 00:08:01,948
¡Este no es momento para crecer, Risa!
135
00:08:01,948 --> 00:08:03,814
¿Crees que lo estoy haciendo a propósito?
136
00:08:04,050 --> 00:08:07,850
Si no haces algo, Otani-kun
y esa chica realmente se juntará.
137
00:08:08,354 --> 00:08:09,321
A quién le importa.
138
00:08:09,789 --> 00:08:11,450
Puede hacer lo que quiera.
139
00:08:14,126 --> 00:08:14,994
Nos vemos.
140
00:08:14,994 --> 00:08:15,328
Adiós.
Nos vemos.
141
00:08:15,328 --> 00:08:16,693
Adiós .
142
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
¡¿Qué diablos?!
143
00:08:24,170 --> 00:08:26,002
Fue tu culpa por distraerte.
144
00:08:26,339 --> 00:08:29,673
¿Qué pasaría si me hubiera golpeado la barbilla y hubiera terminado?
¿Con una gran división como un extranjero?
145
00:08:29,876 --> 00:08:30,209
Sería útil. Podrías pegarle notas.
146
00:08:30,209 --> 00:08:31,978
NOTA
Sería útil. Podrías pegarle notas.
147
00:08:31,978 --> 00:08:32,011
NOTA
148
00:08:32,011 --> 00:08:32,078
NOTA
¡Idiota!
149
00:08:32,078 --> 00:08:33,341
¡Estúpido!
150
00:08:33,679 --> 00:08:37,309
Si arruinas esta cara varonil
Seiko-chan estará triste.
151
00:08:37,850 --> 00:08:40,182
Seguro que eres un chico feliz.
152
00:08:42,822 --> 00:08:43,345
¿Eh?
153
00:08:44,190 --> 00:08:45,214
¿Esto?
154
00:08:45,591 --> 00:08:47,025
Realmente me gusta.
155
00:08:47,260 --> 00:08:48,853
Ah, ¿es así?
156
00:08:49,195 --> 00:08:54,065
Con este encanto del gigante
Diosa, tal vez yo también crezca.
157
00:08:54,400 --> 00:08:55,458
¿La Diosa Gigante?
158
00:08:56,302 --> 00:08:57,235
Permítame explicarle.
159
00:08:57,403 --> 00:08:58,871
Se la conoce como Koizumi Risa.
160
00:08:58,971 --> 00:09:00,666
Aunque parece ser una humana común y corriente,
161
00:09:01,040 --> 00:09:04,874
...ella es en realidad la diosa gigante
de la tierra de los gigantes.
162
00:09:05,244 --> 00:09:06,336
¡¿Quién diablos es?!
163
00:09:21,060 --> 00:09:22,255
Realmente me gusta.
164
00:09:22,929 --> 00:09:24,055
Ah, ¿es así?
165
00:09:27,366 --> 00:09:28,663
¿Qué pasa?
166
00:09:29,835 --> 00:09:31,564
Pareces estar de muy buen humor.
167
00:09:31,871 --> 00:09:34,738
¿T-tú lo crees? Realmente no lo soy.
168
00:09:35,441 --> 00:09:36,931
¡Guau! ¡Qué genial!
169
00:09:38,444 --> 00:09:40,913
Otani-senpai es realmente genial, ¿no?
170
00:09:42,214 --> 00:09:43,375
Por aquí, por aquí.
171
00:09:46,018 --> 00:09:48,453
¡Haz lo mejor que puedas, Otani-senpai!
172
00:09:49,689 --> 00:09:50,747
¡Otani! ¡Pelota!
173
00:09:56,162 --> 00:09:58,631
Ovww!
174
00:09:58,631 --> 00:09:59,621
Estúpido.
175
00:10:01,200 --> 00:10:02,599
¡Otani-senpai!
176
00:10:04,737 --> 00:10:07,763
¿Estás bien? ¡Te llevaré a la enfermería!
177
00:10:08,307 --> 00:10:10,639
¿Eh? ¿Se-Se-Seiko-chan?
178
00:10:11,410 --> 00:10:13,879
Otani, ¿quién es esa linda chica?
179
00:10:13,913 --> 00:10:15,314
¿Tu novia?
180
00:10:15,314 --> 00:10:17,783
¿Eh? ¡No es así!
181
00:10:18,451 --> 00:10:21,079
¡Quizás en el futuro!
182
00:10:27,059 --> 00:10:27,821
Esto es peligroso.
183
00:10:29,061 --> 00:10:31,230
Atrapado en la enfermería con una mujer diabólica
A quien no le importa lo que piensen los demás...
184
00:10:31,230 --> 00:10:33,358
...y tiene tendencia a besar de repente?
185
00:10:33,666 --> 00:10:34,599
¡La enfermería!
186
00:10:35,201 --> 00:10:38,000
“Senpai, ¿no crees que hace calor aquí?”
187
00:10:38,237 --> 00:10:42,674
Y luego Seiko lentamente deshace
sus botones, uno por uno...
188
00:10:42,742 --> 00:10:43,834
¡¿Qué diablos estás diciendo?!
189
00:10:45,277 --> 00:10:48,269
Na...Nakao-senpai! Lo recuerdo ahora.
190
00:10:54,720 --> 00:10:56,848
Esa chica parece muy linda, ¿verdad?
191
00:10:57,323 --> 00:10:59,621
Pero todo el mundo se deja engañar por eso.
192
00:11:00,793 --> 00:11:03,262
Dice que no le gusta su nombre real
193
00:11:03,329 --> 00:11:06,355
... entonces ella le cuenta a todos su
El nombre es "Kotohuki Seiko".
194
00:11:07,333 --> 00:11:10,064
¿No crees que hace calor aquí?
195
00:11:13,439 --> 00:11:14,531
¡Otani!
196
00:11:17,043 --> 00:11:19,178
Pero su verdadero nombre es Kotobuki Seishiro.
197
00:11:19,178 --> 00:11:21,647
¡En realidad es un chico!
198
00:11:38,064 --> 00:11:40,499
¿O...Otani?
199
00:11:43,969 --> 00:11:45,733
El festival deportivo se acerca pronto, ¿eh?
200
00:11:46,405 --> 00:11:49,033
Creo que el equipo de porristas está reclutando.
201
00:11:49,842 --> 00:11:52,072
L-Creo que me registraré.
202
00:11:52,912 --> 00:11:56,507
Si te estás registrando, yo-yo me registraré también.
203
00:11:57,149 --> 00:11:59,379
¿Qué hace el equipo de porristas?
204
00:11:59,585 --> 00:12:02,111
Ch-Cheer, por supuesto.
205
00:12:03,489 --> 00:12:05,514
¡¿Qué es tan gracioso, chicos?!
206
00:12:05,725 --> 00:12:08,728
¿Oh? ¿Qué ocurre? Estás tan molesto.
207
00:12:08,728 --> 00:12:10,253
¡Deja de reírte!
208
00:12:11,697 --> 00:12:14,166
¡No puedo aguantar más!
209
00:12:14,166 --> 00:12:17,761
¡Hola, Nobu-chan! he estado
¡Sosteniéndolo todo este tiempo!
210
00:12:20,206 --> 00:12:20,934
¡Te voy a pegar!
211
00:12:21,040 --> 00:12:22,235
¡Los voy a golpear a todos!
212
00:12:24,076 --> 00:12:27,478
No te preocupes, Otani. este tipo
Todo esto sucede todo el tiempo.
213
00:12:27,747 --> 00:12:29,681
¿Cómo puede suceder este tipo de cosas todo el tiempo?
214
00:12:29,749 --> 00:12:30,910
Me ha quitado años de vida.
215
00:12:33,185 --> 00:12:35,711
¡Chicos! ¡Deja de reírte! ¡En serio!
216
00:12:36,522 --> 00:12:38,354
Qué desgracia, Otani.
217
00:12:38,591 --> 00:12:41,754
Pero por alguna razón me siento aliviado.
218
00:12:43,696 --> 00:12:45,721
¡¿Qué estoy pensando?!
219
00:12:47,633 --> 00:12:48,794
¡Ah, senpai!
220
00:12:50,269 --> 00:12:52,670
¿Vas a ir a mirar?
¿Práctica de baloncesto otra vez hoy?
221
00:12:55,574 --> 00:12:57,599
¿Entonces este es un niño?
222
00:12:58,477 --> 00:13:04,007
¿Oh? Entonces realmente te gusta Otani-senpai...
223
00:13:04,550 --> 00:13:08,120
¡N-No! No es que vaya a mirar a Otani.
224
00:13:08,120 --> 00:13:10,790
Sólo estoy haciéndole compañía a Nobu-chan.
mientras espera a su novio.
225
00:13:10,790 --> 00:13:13,953
Pero le diste una pulsera
como regalo, ¿no?
226
00:13:15,795 --> 00:13:17,854
¡¿Una pulsera?! Esta es la primera vez que oigo hablar de ello.
227
00:13:18,130 --> 00:13:21,964
No darías algo como
eso a alguien que no te agradaba verdad?
228
00:13:24,503 --> 00:13:25,629
P-Pero, verás...
229
00:13:25,671 --> 00:13:29,938
...si a una chica tan alta como yo le gustaba alguien
tan bajo como Otani, sería raro, ¿verdad?
230
00:13:30,176 --> 00:13:31,507
¿Crees que sí?
231
00:13:31,644 --> 00:13:33,579
Realmente no creo que eso importe.
232
00:13:33,579 --> 00:13:34,569
¿Eh?
233
00:13:35,181 --> 00:13:39,675
Quiero decir, si ese fuera el caso, ¿no es así?
¿Es más extraño para mí que me guste Otani-senpai?
234
00:13:42,688 --> 00:13:44,656
Bueno, eso es...
235
00:13:45,324 --> 00:13:48,817
Pero Seiko-chan, no pareces un niño en absoluto.
236
00:13:48,961 --> 00:13:51,831
Oh, no es Seiko-chan. Es Seishiro...
237
00:13:51,831 --> 00:13:52,821
¡Es Seiko!
238
00:13:54,300 --> 00:13:55,096
Correcto...
239
00:13:55,768 --> 00:13:59,500
Nunca me he considerado un niño.
240
00:13:59,705 --> 00:14:03,471
Estoy seguro de que Dios me puso en el cuerpo equivocado.
241
00:14:05,511 --> 00:14:08,514
Pero... eh...
242
00:14:08,514 --> 00:14:11,848
... ¿Otani-senpai dijo algo sobre mí?
243
00:14:12,451 --> 00:14:16,649
Desde aquel día en la enfermería, yo
Siento que me ha estado evitando.
244
00:14:22,661 --> 00:14:26,063
¿Cree que soy repugnante?
245
00:14:27,233 --> 00:14:29,335
Uh... Creo que simplemente está confundido.
246
00:14:29,335 --> 00:14:30,402
¿En realidad?
247
00:14:30,402 --> 00:14:32,530
Sí. Estoy seguro de que todo saldrá bien.
248
00:14:34,440 --> 00:14:35,566
Lo lamento.
249
00:14:36,208 --> 00:14:40,111
No tenía idea de que te gustaba.
y te pedí que me ayudaras.
250
00:14:40,479 --> 00:14:42,181
Eh, eso no es...
251
00:14:42,181 --> 00:14:44,513
De ahora en adelante, seremos rivales.
252
00:14:44,683 --> 00:14:46,151
Uh, no... Como dije...
253
00:14:46,252 --> 00:14:48,243
¡Pero no voy a perder contra ti!
254
00:14:48,621 --> 00:14:53,582
Usaré mi encanto y feromonas.
hacer que Otani-senpai se enamorara de mí.
255
00:14:54,193 --> 00:14:55,558
¡Qué deslumbrante!
256
00:14:56,562 --> 00:14:56,629
¡Brillar! ¡Brillar! ¡Brillar!
257
00:14:56,629 --> 00:14:57,596
brillar
¡Brilla! ¡Brillar! ¡Brillar!
258
00:14:57,596 --> 00:14:58,597
brillar
¡Brilla! ¡Brillar! ¡Brillar!
259
00:14:58,597 --> 00:14:59,598
¡Sparkle Seiko es tan deslumbrante! ¿Por qué?
¡Brillar! ¡Brillar! ¡Brillar!
260
00:14:59,598 --> 00:15:00,566
¡Sparkle Seiko es tan deslumbrante! ¿Por qué?
¡Brillar! ¡Brillar! ¡Brillar!
261
00:15:00,566 --> 00:15:01,133
¡Sparkle Seiko es tan deslumbrante! ¿Por qué?
¡Brillar! ¡Brillar! ¡Brillar!
262
00:15:01,133 --> 00:15:01,300
Brillar
¡Brillar! ¡Brillar! ¡Brillar!
263
00:15:01,300 --> 00:15:01,766
¡Brillar! ¡Brillar! ¡Brillar!
264
00:15:11,210 --> 00:15:14,976
No darías algo así.
a alguien que no te agradaba, ¿verdad?
265
00:15:30,062 --> 00:15:31,689
Estás encorvado.
266
00:15:32,298 --> 00:15:33,094
¿En realidad?
267
00:15:35,701 --> 00:15:38,636
Caray, Risa, tú también lo eres.
preocupado por tu altura.
268
00:15:38,771 --> 00:15:41,331
Solo mide 2 cm y, sin embargo, estás así de deprimido.
269
00:15:41,740 --> 00:15:44,107
¿Sólo 2 cm? ¡Es un gran problema!
270
00:15:44,376 --> 00:15:46,845
¿Sabes por qué es un gran problema?
271
00:15:49,915 --> 00:15:51,110
¿Podría ser porque...?
272
00:15:52,117 --> 00:15:55,610
...te has enamorado de un chico
¿Quién es más bajo que tú?
273
00:15:56,288 --> 00:15:59,155
¿Un chico que es más bajo que yo?
274
00:16:01,794 --> 00:16:03,284
¡Otani-senpai!
275
00:16:03,429 --> 00:16:05,124
¡¿Qué es esto?!
276
00:16:05,297 --> 00:16:06,958
Vine a jugar contigo.
277
00:16:07,199 --> 00:16:10,294
No, ¿qué pasa con ese traje?
278
00:16:10,336 --> 00:16:13,931
Me uní al equipo de porristas del festival deportivo.
279
00:16:14,173 --> 00:16:16,540
¡Nos decidimos por uniformes de animadoras!
280
00:16:17,676 --> 00:16:18,010
Anímate niña...
281
00:16:18,010 --> 00:16:18,911
animar chica
Anímate niña...
282
00:16:18,911 --> 00:16:19,173
animar chica
283
00:16:19,511 --> 00:16:20,342
Sí.
284
00:16:20,879 --> 00:16:21,180
¡¿Anímate CHICA?!
285
00:16:21,180 --> 00:16:21,513
animar
¡¿Anímate CHICA?!
286
00:16:21,513 --> 00:16:22,514
¡¿Animar chica, animar a CHICA?!
287
00:16:22,514 --> 00:16:22,571
animar
chica
288
00:16:22,781 --> 00:16:27,082
Pensé que era súper lindo, así que
¡Tenía que mostrártelo de inmediato!
289
00:16:27,353 --> 00:16:28,514
Lindo, ¿no?
290
00:16:29,021 --> 00:16:30,113
Es lindo.
291
00:16:31,256 --> 00:16:33,554
Un chico enamorándose de otro chico...
292
00:16:33,792 --> 00:16:35,624
Eso haría las cosas realmente difíciles.
293
00:16:36,495 --> 00:16:39,131
Pero se está esforzando tanto...
294
00:16:39,131 --> 00:16:40,758
...y es tan lindo.
295
00:16:43,769 --> 00:16:47,433
Mientras tanto estoy sentado aquí desparasitando
sobre nuestra diferencia de altura...
296
00:16:47,940 --> 00:16:50,671
...manteniendo mis propios sentimientos ocultos.
297
00:16:51,543 --> 00:16:52,408
Hola Risa,
298
00:16:52,978 --> 00:16:55,280
... ¡unámonos al equipo de porristas también!
299
00:16:55,280 --> 00:16:56,839
¡Las animadoras son totalmente lindas!
300
00:16:57,750 --> 00:16:58,444
¿Di cuándo?
301
00:16:59,184 --> 00:17:01,278
Gracias por tu arduo trabajo.
302
00:17:06,492 --> 00:17:09,462
Seiko-chan, estarás en el
mismo equipo que nosotros, ¿verdad?
303
00:17:10,362 --> 00:17:13,889
Otani-senpai estará con
¡Nosotros también, así que haré lo mejor que pueda!
304
00:17:14,033 --> 00:17:16,695
Dime, ¿por qué te gusta Otani-kun?
305
00:17:16,869 --> 00:17:19,770
¿No preferirías a alguien?
¿Más fuerte y más varonil?
306
00:17:21,440 --> 00:17:25,172
Creo que Otani-senpai es realmente varonil y genial.
307
00:17:25,511 --> 00:17:30,381
La forma en que me ayudó en mi
¡El primer día fue simplemente increíble!
308
00:17:31,817 --> 00:17:32,807
Y también...
309
00:17:33,719 --> 00:17:37,519
La altura no es un problema así que
Puedes unirte incluso si eres bajo.
310
00:17:37,990 --> 00:17:43,394
...Pensé que Otani-senpai sería
capaz de aceptarme de todo corazón.
311
00:17:44,563 --> 00:17:45,724
Veo.
312
00:17:51,270 --> 00:17:52,829
Después de todo, es un buen tipo.
313
00:17:53,238 --> 00:17:54,399
Lo es, ¿no?
314
00:17:54,873 --> 00:17:56,398
¡Otani-senpai!
315
00:17:58,010 --> 00:17:59,445
¡Ah! ¡Oye, deja de hacer eso!
316
00:17:59,445 --> 00:18:01,880
¡Ey! ¡Suéltate, tú! ¡Suéltame!
317
00:18:01,980 --> 00:18:04,881
¡Oye, deja de hacer eso! ¡Déjalo ir!
318
00:18:05,884 --> 00:18:08,182
Nobu-chan, seguiré adelante, está bien.
319
00:18:08,220 --> 00:18:09,051
¡Bueno!
320
00:18:10,422 --> 00:18:12,091
¿Eres realmente un chico?
321
00:18:12,091 --> 00:18:12,785
Sí.
322
00:18:13,592 --> 00:18:16,220
Así que realmente no vas a ir
Sal con Otani-kun, ¿verdad?
323
00:18:16,462 --> 00:18:17,520
Sí.
324
00:18:21,366 --> 00:18:23,596
Pero me gusta Otani-senpai.
325
00:18:23,936 --> 00:18:25,961
Ah, ya veo. Gracias.
326
00:18:26,171 --> 00:18:27,239
0K3'!-
327
00:18:27,239 --> 00:18:29,833
Mira, no pueden estar saliendo.
328
00:18:31,143 --> 00:18:35,046
Otani no saldría con una
Una chica enorme así, después de todo.
329
00:18:37,583 --> 00:18:38,448
¡Oye!
330
00:18:39,084 --> 00:18:41,644
¿Qué quieres decir con "no pueden salir?"
331
00:18:41,887 --> 00:18:43,013
¿Senpai?
332
00:18:43,255 --> 00:18:47,326
¿Cómo puedes decir cosas tan groseras sin
¿Sabiendo lo mucho que se esfuerzan otras personas?
333
00:18:47,326 --> 00:18:49,055
¡Senpai! ¡Senpai!
334
00:18:50,095 --> 00:18:53,156
Está bien. No me molesta.
335
00:18:53,465 --> 00:18:54,990
Seiko-char“.!
336
00:18:55,501 --> 00:18:57,230
¡Pero fueron tan groseros!
337
00:18:57,336 --> 00:18:58,633
¡¿No crees?!
338
00:18:58,937 --> 00:18:59,771
¿Crees?
339
00:18:59,771 --> 00:19:01,239
Realmente no creo que lo fueran...
340
00:19:02,174 --> 00:19:05,940
Pero... ahora que lo mencionas...
341
00:19:06,245 --> 00:19:08,270
...me está poniendo triste.
342
00:19:12,618 --> 00:19:14,279
Es raro, ¿no?
343
00:19:16,155 --> 00:19:18,249
Realmente es raro, ¿eh?
344
00:19:18,690 --> 00:19:22,149
Yo digo que me gusta Otani-senpai...
345
00:19:22,528 --> 00:19:24,121
N-¡Para nada!
346
00:19:24,463 --> 00:19:27,364
Pero, incluso si le confieso a Otani-senpai...
347
00:19:27,766 --> 00:19:30,133
...Se reirán de mí como antes.
348
00:19:31,303 --> 00:19:33,670
Él piensa que soy repugnante.
349
00:19:34,373 --> 00:19:36,705
¡Debe ser eso!
350
00:19:39,278 --> 00:19:40,345
Ya sabes...
351
00:19:40,345 --> 00:19:40,868
¡Oye!
352
00:19:46,218 --> 00:19:47,879
¿De qué estás hablando?
353
00:19:48,387 --> 00:19:49,548
Otani-senpai...
354
00:19:50,455 --> 00:19:51,445
¿Otani?
355
00:19:51,957 --> 00:19:56,094
Al menos diré esto. No te odio.
356
00:19:56,094 --> 00:19:58,028
Y tampoco creo que seas asqueroso.
357
00:19:59,531 --> 00:20:02,865
Pero si quieres que sea tu novio,
eso podría ser un pequeño problema.
358
00:20:03,302 --> 00:20:07,034
Eh... Qué decir...
359
00:20:07,639 --> 00:20:11,405
Las chicas Ch-Cheer son un poco lindas, eh...
360
00:20:13,145 --> 00:20:15,170
¡Otani-senpai!
361
00:20:16,882 --> 00:20:18,179
¡Oye, deja de hacer eso!
362
00:20:18,450 --> 00:20:20,652
¿Aún puedo visitar tu salón de clases?
363
00:20:20,652 --> 00:20:21,086
¡Sí, sí! ¡Sólo déjame ir!
¿Aún puedo visitar tu salón de clases?
364
00:20:21,086 --> 00:20:21,917
¡Sí, sí! ¡Sólo déjame ir!
365
00:20:22,054 --> 00:20:24,289
¡Te visitaré todos los días con mi uniforme de animadora!
366
00:20:24,289 --> 00:20:24,983
¡No!
¡Te visitaré todos los días con mi uniforme de animadora!
367
00:20:25,891 --> 00:20:28,861
12° FESTIVAL ANUAL DE DEPORTES DE ALTA MAIDO
368
00:20:29,061 --> 00:20:30,722
¡No quiero!
369
00:20:30,929 --> 00:20:32,727
¡Dije que no!
370
00:20:33,332 --> 00:20:34,891
Demasiado.
371
00:20:35,033 --> 00:20:36,668
Las chicas de nuestro equipo
estar usando uniformes de niño,
372
00:20:36,668 --> 00:20:38,397
...¡y los niños estarán vestidos como animadoras!
373
00:20:39,871 --> 00:20:40,838
Sí, es cierto...
374
00:20:46,278 --> 00:20:49,578
A diferencia de mí, eres una chica Koizumi-senpai.
375
00:20:49,748 --> 00:20:51,443
Realmente podrías convertirte en su novia.
376
00:20:56,188 --> 00:20:59,624
Si siempre estás tan preocupado
sobre la altura, no encontrarás el amor.
377
00:20:59,791 --> 00:21:01,350
Haz tu mejor esfuerzo, ¿vale?
378
00:21:04,229 --> 00:21:07,756
Creo que voy a intentar ser un poco más honesto.
379
00:21:13,338 --> 00:21:14,464
¡Te tengo!
380
00:21:15,907 --> 00:21:17,739
¡Déjame ir! ¡¿Qué estás haciendo?!
381
00:21:20,579 --> 00:21:23,173
Se ajusta perfectamente a mis brazos.
382
00:21:24,316 --> 00:21:26,717
¡Oye, oye! ¿Qué-qué-qué hacer?
¿Crees que lo estás haciendo?
383
00:21:27,819 --> 00:21:30,652
No importa si puedo llevarlo en mis brazos.
384
00:21:31,790 --> 00:21:34,452
No importa si es más bajo que yo.
385
00:21:35,294 --> 00:21:36,090
Yo...
386
00:21:38,797 --> 00:21:40,196
“como Otani.
387
00:21:40,265 --> 00:21:41,199
¡Lo están llevando!
388
00:21:41,199 --> 00:21:42,792
¡Como una princesa!
389
00:21:43,068 --> 00:21:45,435
¡Ahora vamos a ponerle un uniforme de animadora!
390
00:21:45,504 --> 00:21:47,632
¡Bájame! ¡Bájame, maldita sea!
391
00:21:50,909 --> 00:21:58,216
Solo nosotros dos caminando por el parque por el sendero.
De vuelta a casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
392
00:21:58,216 --> 00:22:03,121
Verte ser más feliz de lo habitual,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
393
00:22:03,121 --> 00:22:05,557
Le pregunté:
kiitemita
394
00:22:05,557 --> 00:22:12,731
"¿Qué harías si el mundo desapareciera mañana?"
"¿Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
395
00:22:12,731 --> 00:22:17,635
No dijiste nada, solo tomaste mi brazo.
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
396
00:22:17,736 --> 00:22:20,933
más apretado
gyutto mierda ne
397
00:22:21,606 --> 00:22:26,945
Oye, oye, mira hacia aquí
Nee kocchi wo muiteite
398
00:22:26,945 --> 00:22:34,579
Nuestros labios están tan cerca Mi corazón no deja de acelerarse
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
399
00:22:36,221 --> 00:22:42,094
Cualquiera que sea tu, en cualquier momento, siempre te agarraré.
De ustedes, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
400
00:22:42,094 --> 00:22:50,602
Si te duele el corazón y caen las lágrimas, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
401
00:22:50,602 --> 00:22:56,775
Incluso si todo el mundo se convierte en enemigo, lo protegeré.
usted. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
402
00:22:56,775 --> 00:23:01,440
TE AMO Las palabras sobran.
TE AMO Kotoba wa iranai yo
403
00:23:01,813 --> 00:23:07,308
Eres mi último beso
kimi ga saigo no kissu
404
00:23:07,719 --> 00:23:12,281
Para siempre
suumademo
405
00:23:26,371 --> 00:23:28,240
Koizumi, ¿hay alguien que te guste?
406
00:23:28,240 --> 00:23:30,509
Uh... yo... Otani... uh...!
407
00:23:30,509 --> 00:23:32,611
Seguro que estás actuando raro.
408
00:23:32,611 --> 00:23:34,279
Precioso complejo ~ Love Com.
409
00:23:34,279 --> 00:23:37,282
Siguiente: ¡La determinación de una doncella!
¡Plani de confesión de amor-amor!
410
00:23:37,282 --> 00:23:37,849
¡La determinación de una doncella! Plan de Confesión Amor-Amor!! Próximo:
¡La determinación de una doncella! Plan de Confesión Amor-Amor!!
411
00:23:37,849 --> 00:23:38,917
¡La determinación de una doncella! Amor-Amor
Plan de Confesión!! ¡Asegúrate de mirar!
412
00:23:38,917 --> 00:23:40,078
¡La determinación de una doncella!
Plan de Confesión Amor-Amor!!